The Raft: A Heartwarming Picture Book About Nature and Art for Kids (Ages 4-8)

Tout amateur de littérature jeunesse se doit de découvrir (si ce n'est déjà fait) Jim Lamarche, merveilleux illustrateur de deux autres albums signés par Laura Krauss Melmaid : Les Bébés de Lune et Little Oh !. Pour The Raft (le Radeau), il a aussi pris la plume et raconte un été de son enfance, un été passé chez sa grand-mère, un peu solitaire, un peu sauvage peut-être, mais aussi artiste cachée auprès de laquelle il va découvrir les merveilles de la nature, au fil de l'eau, sur un vieux radeau. Il va donc observer, écouter, se laisser envahir, et puis dessiner, dessiner encore, dessiner toujours. L'été passera trop vite, finalement, et notre jeune narrateur, Jim himself of course, aura trouvé sa vocation. C'est splendide, plein de poésie, de tendresse, de chaleur estivale adoucie par le clapotis de l'eau. Encore, Jim, encore !

小学校の国語の教科書に、『いかだ』と題して翻訳が紹介されていました。そもそも「いかだ」は、どこからどうやって流れ着いたのかが、教科書の文章では分からず、気になったので、原書『RAFT』を購入しました。でも結局、「いかだ」がどこからやってきたのかは、分かりませんでした。