---
product_id: 3512740
title: "The Five Books of Moses: A Translation with Commentary"
brand: "robert alter"
price: "17597 som"
currency: KGS
in_stock: true
reviews_count: 8
url: https://www.desertcart.kg/products/3512740-the-five-books-of-moses-a-translation-with-commentary
store_origin: KG
region: Kyrgyzstan
---

# The Five Books of Moses: A Translation with Commentary

**Brand:** robert alter
**Price:** 17597 som
**Availability:** ✅ In Stock

## Quick Answers

- **What is this?** The Five Books of Moses: A Translation with Commentary by robert alter
- **How much does it cost?** 17597 som with free shipping
- **Is it available?** Yes, in stock and ready to ship
- **Where can I buy it?** [www.desertcart.kg](https://www.desertcart.kg/products/3512740-the-five-books-of-moses-a-translation-with-commentary)

## Best For

- robert alter enthusiasts

## Why This Product

- Trusted robert alter brand quality
- Free international shipping included
- Worldwide delivery with tracking
- 15-day hassle-free returns

## Description

The Five Books of Moses: A Translation with Commentary

## Images

![The Five Books of Moses: A Translation with Commentary - Image 1](https://m.media-amazon.com/images/I/51n0L7MxkBL.jpg)

## Customer Reviews

### ⭐⭐⭐⭐⭐ 5.0 out of 5 stars







  
  
    Profoundly Moving, And Not A Little Disturbing
  

*by T***S on Reviewed in the United States on July 30, 2006*

There are probably millions of English-speaking men and women of religious inclination who have never read the Hebrew or the Christian Scriptures cover to cover. When I undertook a masters degree from a Roman Catholic Seminary, only the Pentateuch and the Prophets were required three-credit courses, and our professors emphasized themes over textual analysis. And, like many others, I know something "of" Deuteronomy and Numbers but have never examined the texts closely.Searching souls return to sources, and it may be this need that would propel a reader to Robert Alter's original translation of the Pentateuch. As I am neither a true scripture scholar nor fluent in Hebrew language, I cannot comment on the accuracy of the translation, though it is hard to imagine a major publisher [Norton] going wrong with a scholar whose resume includes at least twenty full length works on Scriptural literature and philosophy. What I can address is the impact of Alter's efforts, his manner of presentation, underlying presuppositions, and the values and dangers of applying one's self to the full text.Alter presupposes an openness to modern scholarship. The very title is metaphorical, not factual. The author embraces the standard source theories [Yahwist, Elohist, Priestly, Deuternomic] and draws from major Christian and Jewish scholarship in his commentaries and introductions, at times taking issue with theories or other mainstream translations. He maintains a strong presence throughout the text, perhaps five footnotes per page. There is considerable effort made to explain the multiplicities of meaning in critical Hebrew words, and the reader--perhaps scratching his head--comes away with both a greater respect of the ingenuity of ancient authors and a better understanding of the headaches of modern translators. Other footnotes connect or contrast particular texts to other parts of the Pentateuch, or the canon of Hebrew Scripture, or to other ancient texts. Of particular interest is Alter's inclusion of medieval Jewish commentators.Alter is an all-abiding presence, but I never found him intrusive. He is useful and respectful, allowing the sacred text to stand in its context, majesty, and paradox. There is no effort to contextualize his commentary with the Christian Scriptures or present-day Christian theologies. The author does at times go out on a limb with his psychological observations: his contrasting of Abraham, Isaac and Jacob, for example, is intriguing if speculative, and yet it was my impression that the ancient authors probably intended for their readers to capture the humanity of such characters as the ten scouts whose knees wobbled at their first reconnoitering of Canaan as against the courage of Joshua and Caleb.Alter sees the first book, Genesis, as an introduction to both the human situation prior to the patriarchs, and the patriarchal age itself, concluding with Joseph and the relocation of the Hebrews to Egypt. Genesis has enjoyed a certain preeminence in our time, possibly because of Christian interests in doctrines dealing with creation and original sin, not to mention its colorful tales and personages. However, when seen in the context of the five books, Genesis loses a bit of its glitter, and the reader comes to see that the Pentateuch is actually Moses' stage. Not only is Moses the protagonist of nearly everything that happens in Exodus and beyond, but he becomes the channel for the Word of God, and it is through his lips that both the Law of God and the wrath of the Almighty come to the Israelites. The Pentateuch makes clear that Moses, though hardly sinless, is the one indispensable human in the Hebrew Scripture.The reader need be forewarned that the description of the Pentateuch as the source of the Law is well-founded. The ratio of narrative to legal code is perhaps 1:4. Despite Alter's cogent efforts to explain the significance of ritual precision and the concept of moral cleanliness, the reading of the Law in its entirety--from Exodus, Leviticus, and Numbers--is arduous and at times ingratiating. One comes to the conclusion that the repetition and detail of Hebrew Law is itself a manner of emphasizing its importance.I indicated earlier that there are inherent dangers in reading the Pentateuch. One of the most immediate is the difficulty of many contemporary readers to transcend the barriers of cultural and religious diversity, as well as the arrogance of modernity. I would concede that there will be readers who will dismiss the text as useless, incomprehensible, or representative of an ancient, inferior culture. The repeated emphasis in the Pentateuch upon ritual exactitude and community cleanliness in particular will be troublesome to those who do not trouble themselves to understand the underlying religious mentality. There are also philosophical difficulties. It is somewhat disconcerting for the Judaeo-Christian reader to come face to face with the genesis of his tradition, the violent uprooting of indigenous peoples in Canaan. Needless to say, the content of the Pentateuch and the situation of present day Israel will raise thoughtful questions.The sacred authors and editors of the Pentateuch may have sensed something of this quandary, for Deuteronomy, the final book of the unit and the last will and testament of Moses, reflects a distinct authorship and vision of the desert experience. Evidently written later than the other books, Deuteronomy smoothes somewhat the ethical exactitude of the earlier books and places more emphasis upon the Glory of God and his great love of Israel. The reader should remember, too, that the Pentateuch, while the cornerstone of the Hebrew Scripture, is not its sum and substance. To significantly comprehend the books of Moses, one must read on.

### ⭐⭐⭐⭐⭐ 5.0 out of 5 stars







  
  
    Great commentary
  

*by D***S on Reviewed in the United States on February 8, 2024*

Easy and deep

### ⭐⭐⭐⭐⭐ 5.0 out of 5 stars







  
  
    An Outstanding Literary Translation
  

*by M***N on Reviewed in the United States on November 21, 2013*

Robert Alter's translation of the Five Books of Moses is one of those rare books that really is as good as everybody says it is. Alter's task in the book is huge: to make a meaningful translation of works that have been translated thousands of times and commented upon by hundreds of thousands of people from dozens of religious traditions. How in the world can one do anything new with the Bible?Well, as it turns out, you can. Alter succeeds by sticking firmly to one core principle: to create a literary, rather than a theological or a scholarly text. He is not trying to use the translation to explain the theology of the Bible, or (as most committee-driven translations tend to do) to avoid offending anybody's constituency. Nor is he interested in the traditional scholar's game of dividing the text into original sources (variants of the "J," "E," "D," and "P" source texts). The biases he as (and everybody has biases) are literary--he wants to present the first five books of the Bible as five unique, coherent literary texts.There are a few exceptions to the "coherent" part. He argues cogently in his introduction to Genesis that the multiple streams of original source material do not stand in the way of coherence from a literary perspective. He mentions the Documentary Hypothesis, but makes no effort to tease out the "Yahwest" (J) and "Elohist" (E) strands of the text. He does, however, consistently tag (in his commentary) the lengthy interruptions of the Priestly redactor--the clearly post-exilic representative(s) of the priestly caste who frequently interrupt(s) the narrative (sometimes with comically inappropriate results) to make sure that people remember to make their temple donations (Exodus 30), give the best sacrificial meat to the priests (Numbers 28-29), or remember the proper dimensions of the tabernacle (Exodus 25). Tagging these Priestly interruptions is extremely helpful, as it helps the reader factor them out of the narrative flow that they interrupt.What comes out of Alter's translation is a revelation for those of us who are fairly familiar with the text in other translations. Instead of one undistinguished mass of one-paragraph proof texts, we get five very different and remarkable literary creations. Genesis is almost entirely folkloric narrative, except for the story of Joseph, which is more like a short story. Leviticus is a very detailed Priestly instruction manual. Deuteronomy is a soaring triad of rhetorically powerful speeches (and horrifying ones at that, as their main point is "kill everyone who is not like you, and don't stop until all of them are dead)". Exodus and Numbers are more mixed books. Exodus 1-24 is a coherent historical narrative that Alter manages to make exciting even AFTER Cecil B. DeMille. Numbers is part census, part historical chronicle, and one totally awesome parable (Balaam and the talking ass).I am not by any means biblical novice. I know these texts reasonably well and have written peer-reviewed articles on several of them (Genesis, 1 Samuel, Ruth, and the Psalms). But I have never, through any other translation, experienced these five books as five unique works of literature. Robert Alter makes that happen. And, amazingly, he even makes it look easy.

---

## Why Shop on Desertcart?

- 🛒 **Trusted by 1.3+ Million Shoppers** — Serving international shoppers since 2016
- 🌍 **Shop Globally** — Access 737+ million products across 21 categories
- 💰 **No Hidden Fees** — All customs, duties, and taxes included in the price
- 🔄 **15-Day Free Returns** — Hassle-free returns (30 days for PRO members)
- 🔒 **Secure Payments** — Trusted payment options with buyer protection
- ⭐ **TrustPilot Rated 4.5/5** — Based on 8,000+ happy customer reviews

**Shop now:** [https://www.desertcart.kg/products/3512740-the-five-books-of-moses-a-translation-with-commentary](https://www.desertcart.kg/products/3512740-the-five-books-of-moses-a-translation-with-commentary)

---

*Product available on Desertcart Kyrgyzstan*
*Store origin: KG*
*Last updated: 2026-03-12*